'검은 사제들' 사제 된 강동원의 라틴어 연습기

[권혜림기자] 배우 강동원이 영화 '검은 사제들'에서 라틴어 대사를 소화한 과정을 알렸다.

28일 서울 왕십리 CGV에서 영화 '검은 사제들'(감독 장재현, 제작 영화사집)의 언론 배급 시사가 진행됐다. 연출을 맡은 장재현 감독과 배우 김윤석, 강동원, 박소담이 참석했다.

'검은 사제들'은 뺑소니 교통사고 이후 의문에 증상에 시달리는 소녀 영신(박소담 분)을 구하기 위해 미스터리한 사건에 맞서는 두 사제의 이야기를 그린 영화다. 김윤석이 소녀를 구하기 위해 나선 김신부 역을, 강동원이 그를 돕는 최부제 역을 연기했다.

극 중 의도치 않게 구마 의식에 참여하게 된 최부제로 분한 강동원은 라틴어와 중국어 등 외국어 대사를 소화해 시선을 모았다. 그는 "저도 시나리오를 처음 봤을 때 라틴어, 중국어 등 여러 언어가 나와 너무 영화적 설정 아닐까 걱정했다"고 입을 열었다.

이어 "그러다 신부라는 직업에 대해 공부하기 시작했는데 제가 깜짝 놀란 지점이 있었다"며 "한 신부님을 뵙고 많은 이야기를 나눴다. 시나리오를 들고 가서 이야기하는데 갑자 (라틴어 대사를) 해석을 하더라"고 덧붙였다.

"라틴어가 사장된 말이라 들었는데 해석을 하시길래 '어떻게 아냐'고 했더니 다 배운다고, 굉장히 중요하다고 하더라"고 전한 강동원은 "실제로도 신부들이 라틴어 단어를 조금씩 섞어 쓴다고 들었다"며 "의문을 갖다가 현실적으로 다가오니 '실제로 쓰이는구나' 싶어 더 열심히 준비했다"고 돌이켰다.

한편 영화는 '전우치'에 이은 김윤석, 강동원의 두 번째 만남, 새로운 소재에 과감히 도전한 신인 장재현 감독의 연출로 기대를 얻고 있다. 오는 11월5일 개봉 예정이다.