'우리는 오늘부터' PD "美 원작, 막장보다 매운맛…정서 번역 노력"

[조이뉴스24 정지원 기자] '우리는 오늘부터' PD가 원작을 한국화 하는데 있어 어떤 노력을 했는지 답했다.

4일 SBS 새 월화드라마 '우리는 오늘부터' 온라인 제작발표회가 열렸다. 이날 제작발표회에는 정정화 감독, 배우 임수향 성훈 신동욱 홍지윤이 참석했다.

'우리는 오늘부터'는 혼전순결을 지켜오던 오우리(임수향 분)가 뜻밖의 사고로 라파엘(성훈 분)의 아이를 갖게 되면서 벌어지게 되는 로맨틱 코미디 소동극이다.

'혼전순결 약속을 지켰지만 어쩌다 엄마'가 된 오우리와 '본의 아니게 생물학적 아버지'가 된 라파엘의 운명적인 만남부터 오우리의 결심을 지켜주며 순수한 사랑을 키워온 이강재, 라파엘의 마음을 붙잡기 위해 고군분투하는 이마리까지 얽히고설킨 캐릭터들의 흥미진진한 스토리로 시청자들을 사로잡을 예정이다.

미국 흥행작 '제인 더 버진: 어쩌다 엄마'를 바탕으로 재해석된 '우리는 오늘부터'와 관련, 정정화 감독은 "우리나라 막장 드라마는 비교도 안 될 정도로 자극적인 드라마다. 이 드라마가 시즌5 100부작까지 방영되면서 사랑받았다. '막장대모가 와도 못 만든다'라는 댓글이 많았는데, 우리는 그걸 한국 시청자들도 즐길 수 있게 만들었다"고 말했다.

이어 정 감독은 "우리나라 정서와는 안 맞지만 원작의 재밌는 부분을 가져와야 하니까 언어가 아닌 정서를 번역하기 위해 노력했다. 자극적 요소보다는 인물들이 사건을 어떻게 헤쳐나가는지, 그 원천이 가족에 있다는 점이 원작과의 차이점"이라 설명했다.

한편 '우리는 오늘부터'는 5월 9일 오후 10시 첫 방송된다.